CagftrUb)anrkeXIjrUbcmøak;rbs;m©as;kSRtIExµrnastvtSr_TI12
BIrRBHGgÁ
karsikSaRsavRCavR)agÁR)asaTerogral;éf¶)annaMmknUvrbkKemðIjmYyd¾Gs©arü.
enAtampøÚvedIr d¾ceg¥ótEdlGmeTAedayrUbcmøak;tamCBa¢aMgfµ nigBidanEdlesÞIrEt)ak;Føak;mkdIeTAehIymanrUbcmøak;
rbs;m©as;kSRtIExµrénstvtSTI12 BIrRBHGgÁQrBImux´.
m©as;kSRtITaMgBIrRBHGgÁ)aneKcecjBIRkEs EPñkrbs;ePJóveTscrN_Cati
nigGnþrCatiEdl)ancgcaMRTg;tamry³RbvtiþsaRsþEdleKniyayt²Kña edayKµanrUbPaB
nigmanÉksarbnþicbnþÜcb:ueNÑaHCasMGag CagenHeTAeTotrUbcmøak;rbs;m©as;kSRtITaMgBIr
RBHGgÁ)anTTYlrgnUvkarbMpøicbMpøajedaysarmnusS nigkarT®nÞanrbs;éRBeQI.
´manemaTnPaBnwgbgðajGñknUvraCvgSsanuvgSExµrnastvtSr_TI12
BIrGgÁKWm©as;kSRtI\®nÞeTvI nigm©as;kSRtIC½yraCeTvI. bgb¥ÚnRsITaMgBIr
KWCaRBHraCGKÁmehsI CaRBHraCRKU nigCaTIRbwkSarbs;RBH )aTC½;yvrnµ½nTI7CaRBHmhakSRtEdlTTYl)annUvkareKarBRslaj;
nigsJb;EsJgbMputBIRbCaCnnasm½y kalenaH. RBHGgÁ)anksagR)agÁR)asaTCaeRcIn
mnÞIreBTü nigmCÆmNÐlhwVikhVWnsMrab;RbCaCnkm<úCa.
eTaHbICam©as;kSRtITaMgBIrRBHGgÁTTYl)annUvkareKarBBIRbCaCnkñúgtMbn;
RBHnagTaMgBIrRtUv)an GñkRbvtþisaRsþCati nigGnþrCatiemIlrMlg
ehIy)ancat;TukrUbcmøak;rbs;RTg;TaMgBIrCaGñkraMr)aMFmµta EdleKsÁal;faCaGbSra.
ehtudUecñHehIy)anCaGñkTaMgGs;Kñayl;RsbfarUbcmøak;TaMgenaHCaGbSra
rYmTaMgrUb´pgEdrrhUtTal;EtmitþP½kþCnCati)araMgrbs;´R)ab;´eGayeFVIkarkt;sMKal;eTAelIceBa©ImRkg
Edl´)aneqøIytbeTAKat;favaminEmnCaceBa©ImRkgeT vaKWCaRbehagEdleK)anedaHykt,Úg.
cieBa©Im daMt,ÚgenHehIy)aneFVIeGay´mancm¶l;faetIBYkeKCanNa CaGñkr)aMGbSra
enAéf¶bnÞab;enAÉR)agÁR)asaTepSgeTot
R)asaT)ay½n ´)anftrUbGbSraTaMgBIrEdl´mancMNab; GarmµN_mþgeTotedIm,IbMeBjGal;b:ubGbSard¾Rss;s¥atrbs;´.
enAeBlEdl´kMBugEtepÞógpÞat;rUbft ´sMKal;eXIjfarUbGbSraTaMgBIrcugeRkayrbs;´RsedogeTAnwgm©as;kSRtI.
GMNHGMNagénCIvit nigrUbcmøak;rbs;RTg;TaMgBIrenAkñúgR)asaTTaMgenaHKWCaPsþútagmYyd¾sMxan;Edl´RtUvkar.
edaysarEt´ cg;dwgGMBICIvitd¾Gaf’kM)aMgrbs;m©as;kSRtITaMgBIrkan;EtxøaMgeLIg²
´manCMenOcitþfa´nwgmanlT§iPaBrkeXIj rUbcmøak;rbs;RTg;TaMgBIrmYycMnYneTotenAÉR)agÁR)asaTepSgeTotEdl)anksageLIgenAkñúgrC¢kalEt
mYy. ´Kitfa´mansMNagNas;Edl´minRKan;EtrkeXIjrUbcmøak;;m©as;kSRtIEdlmancitþemtþa
kruNa EtmYyQutb:ueNaÑHeT Et´)anrkeXIjrhUtdl;eTACagdb;Qut.
ebIniyayGMBIRbeTs)araMg
eyIgnwglWBaküfa mUNa lIhSa ebIniyayGMBIRbeTseGhSIb eyIg nwglWBaküfaeXøGU
patRta Et\LÚvebIniyayGMBIRbeTskm<úCa eyIgnwglWGMBIm©as;kSRtI\®nÞeTvI
nigm©as;kSRtIC½yraCeTvI
RTg;TaMgBIrminRKan;EtmancitþemtþakruNa nigmansRms;Rss;pUrpg;b:ueNÑaHeT KWEfmTaMgman\T§iBleTotpg.
enHKWCarbkKemðIjmYyd¾KYeGayPJak;ep¥IlEdlmnusSnaeBlbc©úb,nñ)an
rkeXIjrUbcmøak;rbs;mnusSnasm½ybUraN ehIybnSl;TukCaPsþútagsMrab;mnusSenAéf¶GnaKt;.
kMNt;ehtupÞal;xøÜn³
eTaHbICasm½ykalrbs;RTg;TaMgBIr)anknøgputeTAya:gyUrehIyk¾eday
BYkeyIgKYrEtcat; viFankaredIm,IRbEmlRbmUlkarBit rUbcmøak;
nigPsþútagmkrkSaTukmuneBlEdlrUbcmøak; nigPsþútag TaMgenaHvinassabsUnü.
BYkeyIgKYrEtcat;viFankarCabnÞan;edIm,IykrUbcmøak;rbs;m©as;kSRtITaMgBIr
ecjBIkarbMpøicbMpøaj nigecjBIkEnøgEdlmanBidan)ak;EbkeTArkSaTukenATIkEnøgsmrmümYyenAkñúg
sar³mnÞIredIm,IeGayePJóvCati nigGnþrCatiGs;karsgS½y.
rUbcmøak;TaMgenH)aneKcputBIkarbMpøicbMpøaj Gs;ry³eBlCag800qñaMehIy RbsinebIeyIgmincat;viFankaredIm,IkarBar
nigEfrkSarUbcmøak;TaMgenaHTukCa Rbvtiþsa®sþsMrab;kUnExµrCMnan;eRkay nigCabrtkvb,Fm’BiPBelakenaHeT
rUbcmøak;TaMgenaHnwgvinas sabsUnükñúgry³eBl10qñaMxagmuxenHCak;CaminxaneLIy.
enHKWCarbkKemðIjfµImYy nigCakarGMBavnav edIm,ICYyeRsacRsg;
nigEfrkSakarBarrUbcmøak;rbs;m©as;kSRtITaMgBIRBHGgÁ.
rbkKMehIjm©as;kSRtIExµrnastvtSr_TI12
BIrRBHGgÁKWm©as;kSRtI\®nÞeTvI nigm©as;kSRtIC½yraCeTvI
rbkKMehIjenHeFIVeTAtamry³karepþatGarmµN_eTAelIrUbcmøak;BIrCak;lak;EdlCabgb¥ÚnRsInwgKña
KWm©as;kSRtI\®nÞeTvI nigm©as;kSRtIC½yraCeTvI EdlRTg;TaMgBIrKWCaTIRbwkSa
nigCaGKÁmehsIrbs; RBH)aTC½yvr½µnTI7.
rUbcmøak;rbs;m©as;kSRtI\®nÞeTvI)anbgðajnUvsRms;narIExµrCamYynwgRBHP®kþragBgRkeBIEdlrMelc
eTAedayRcmuHRsYc nigcgáaERBk. m©as;kSRtITaMgBIrtubEtgRBHkay dUcCaGñkmanbuNü
b¤eTvta. rUbcmøak;rbs;RTg;TaMgBIrmanenAR)asaTbIKWR)asaTRBHx½n R)asaT)ay½n
nigR)asaTbnÞaykþIEdlR)asaT TaMgbIxagelIenHRtUv)anksageLIgkñúgrC¢kalrbs;RTg; nigCaskçIPaBén\T§iBlRbvtþisaRsþrbs;m©as;kSRtI
kalBIsm½ykalenaH. enAeBlEdlsikSaeTAelICIvitraCvgSsanuvgSEdl)anBiBN’naenAelIcmøak;elon
EdlsßitenAelIEfvTIBIxagkñúgR)asaT)ay½n rUbcmøak;TaMgenH)anpþl;nUvPsþútagviC¢manmYyEdlbgðajfa
m©as;kSRtITaMgBIrBitCaman enAkñúgRbvtþisaRsþdUcerOgeRBgniiTanEdleKniyayt²KñaGMBIRTg;TaMgBIr
RBHGgÁ.
srubesckþImkminEmnGbSraTaMgGs;suT§EtCaGñkraMr)aMFmµtaeT
GbSraxøHRbEhlCaGñkraMr)aMfVay RBHraCa CaRBHnag CaeTvta CaGñkmanbuNü CaeTBGbSr
b¤
PaBl,IrnÞWén\T§iBld¾Gs©arüenAEtCaRbFanbTd¾cm,gmYykñúgkasikSaRsavRCavsBVéf¶enH.
rUb cmøak;raCvgSsanuvgSTaMgenHRtUv)aneKmincat;TukCaekrþ_mrtkvb,Fm’d¾mantémøEdl)anCMrujRbeTskm<úCa
eGayeKsÁal;enAelIqakGnþrCati nigeFVIvis½yeTscrN_køayCaesdækic©d¾cm,grbs;RbeTs.
esckþIsegçbénesckþIEføgkarBitCaRbvtþisaRsþEdleKTTYlsÁal;
nigsßanPaBvb,Fm’
karBitTI1³ m©as;kSRtITaMgBIrKWCabgb¥ÚnRsI
Cam©as;kSRtI nigCaGKÁmehsId¾l,Il,ajrbs;RBH)aTC½yvr½µn TI7.
rUbcmøakelonenAelIEfvTIBIrénR)asaT)ay½n)anbgðajnUvfananuRkm
nigskmµPaBrbs;RBHraCa nigm©as;kSRtITaMgBIrRBHGgÁrbs;RTg;. sUmemIlkMNt;ehtuénrUbcmøak;elonTaMgBIrEdlbgðajGMBI
fananuRkmepSg²tamlMdab;fñak;.
karBitTI2³ BaküfaRBHGgÁmann½yfaRBHBuT§ eTvta
b¤GñkmanbuNü ehIyCaBaküpøÚvkarsMrab;ehA RBHmhakSRt. enAkñúgRbvtþisaRsþExµrCaTUeTARBHmhakSRtRtUv)aneKcat;TukdUcCaGTieTB.
RBH)aTC½y vrµ½nTI7)ancat;TukxøÜnRBHGgÁfaCaRBHGTieTB. ehtudUecñHehIyTIRbwkSapÞal;rbs;RBHGgÁ
nigCam©as;kSRtI k¾RtUveKcat;TukCaRBHGTieTBEdr. enAkñúgkMnt;RtaRbvtiþsaRsþeyIg)anrkeXIjrUbcmøak;rbs;RBH)aTC½y
vrµ½nTI7rab;Ban;rUb bu:EnþrUbcmøak;rbs;m©as;kSRtIC½yraCeTvIRtUv)anrkeXIjcMnYnEtbIrUbb:ueNÑaH
rIÉrUbcmøak; rbs;m©as;kSRtI\®nÞeTvIminmanesaH. enHBMuEmnCakaPJak;ep¥IleTsMrab;´EdleTIbEt)anrkeXIjrUbcmøak;
bgb¥ÚnRsIm©as;kSRtITaMgBIrRBHGgÁrab;sibKUenAR)agÁR)asaTEdl)anksageLIgkñúgrC¢kalrbs;RTg;enAeBl
Edl´)anEjkrUbcmøak;m©as;kSRtITaMgBIrRBHGgÁecjBIrUbcmøak;GbSraTUeTA.
karBitTI3> enAkñúgR)asaTRBHx½nrUbcmøak;edImrbs;m©as;kSRtI\®nÞeTvImanBak;t,ÚgEdlmantémøenAelI
cieBa©Imrbs;RTg; nigmáúddaMt,Úg. eRKÓgGlgáareFIVGMBImasEdlBak;Cab;nwgTgRtecok
nigt,ÚgmantémøxøH eTotEdldaMCab;nwgExSrRkva:t;rbs;RTg;RtUv)aneKlYcKas;)at;taMgBIyUrmkehIy.
cMnucEdlm©as;kSRtI tubEtgRBHkayCamYynwgeRKÓgGlgáareFIVGMBImas
nigt,ÚgmantémøEbbenHKWCatwktagEdlbBa¢ak;fa m©as;kSRtIBitCasmaCikkñúgraCvgSsanuvgS.
KµanrUbcmøak;GbSraNamYyEdlRtUv)aneKqøak;edaymanBak; eRKÓgGlgáard¾mantémøenAkñúgRbvtþisa®sþExµrenaHeT.
rUbcmøk;m©as;kSRtI\®nÞeTvIenAR)asaTRBHx½n 
karBitTI4> R)asaTRBHx½n R)asaT)ay½n
nigR)asaTbnÞaykþIEdlRtUv)anksageLIgkñúgrC¢kalEtmYy edayRKan;EtksagmuneRkayKñab:unµanqñaMb:ueNÑaH.
R)asaTTaMgenHeRbIeBlCamFümCag20qñaMedIm,IbBa©b; karksag. enAkñúgrC¢kalrbs;RTg;
¬nigeBlbc©úb,nñ¦ manvIr³Cn nigGñkkan;sasnaEtb:unµanGñkb:ueNaÑH
EdlGacGanPasasMRsáwt. eTaHbIya:gNak¾edaymnusSRKb;rUbmanburs RsþI kumara
nigkumarIenAsm½y GtItkal nigbc©úb,nñGacniyayerOgniTanedayemIlrUbcmøak;elon.
¬sUmemIlkMNt;sMKal;GMBI cmøak;elonenAR)asaT)ay½n¦
karBitTI5> enAkñúgR)asaTRBHx½nRBHP®kþrbs;m©as;kSRtITaMgBIrs¥at
nigGaccMNaM)aneTaHbICaman kar)ak;Ebk nigkarbMpøicbMpøaj Gs;ry³eBlb:unµanstvtSr_k¾eday.
RBHkay nigRBHP®kþdUc\NÐa PaKxaglicrbs;m©as;kSRtI\®nÞeTvICamYy nigcgáaERBk RBHP®kþragBgRkeBI
RcmuHRsYc RBHenRtPøWmutføa cieBa©Imekag nigkarjjwmBRBayénrUbPaB TaMgBIremIleTAKµanxusKñabnþicesaH.
m©as;kSRtIC½yraCeTvI EdlmanRBHP®kþdUccin b¤GasuI manRBHP®kþ ragmUl RcmuHtUcs¥at
RBHenRtmutføa bbUrmat;s¥atKYreGay Tak;Taj¤ nigjjwmrYsrayenAkñúgCIvit.
rUbcmøak;m©as;kSRtI\®nÞeTvIenAR)asaTRBHx½n
nigR)asaT)ay½n
rUbcmøak;m©as;kSRtIC½yraCeTvIenAR)asaTRBHx½n
nigR)asaT)ay½n
karBitTI6> m©as;kSRtI\®nÞeTvIRbEhlCaRtUv)aneKfVayRBHnameGaytamRBHP®kþdUc\NÐarbs;RTg;.
\®nÞ køaymkBIBakü“\NÐa”. \®nÞk¾sMedAeTAelIeTvenAkñúgsasnahIunDUpgEdr.
karBitTI7> enAekøagTVacUlR)asaT)ay½nEdlCaR)asaTd¾s½kþsiT§rbs;m©as;kSRtITaMgBIrRBHGgÁmanvtþman
m©as;kSRtIC½yraCeTvI enAkñúgRBHbrmraCavaMgEdlemIleTAsmnwgm©as;kSRtIEdlmanvaMgnn
PIelog t®nþIkr GbSraerraM GmedayGbSraBIrepSgeTotenAxageqVgm©as;kSRtIEdlmñak;kñúgcMeNamGñkTaMgBIrKWm©as;kSRtI
\®nÞeTvI. edayEp¥kelIkarsegátelIkTIbIenACan;TIBIrénR)asaT)ay½nCBa¢aMgsMxan;²énR)asaTEdlsMbUr
rUbcmøak;rbs;m©as;kSRtITaMgBIrRBHGgÁEdlRtUv)aneKkt;sMKal;tamry³karEtglMGRBHkay
nigCMhrQr tamEbbeTvtarbs;RTg;. bEnßmBIenHeTAeTotenAelIbnÞb;rbs;m©as;kSRtITaMgBIrmanrUbRBHBuT§bdimatUc²
kMBugEteGayBrC½ydl;m©as;kSRtITaMgBIrEdlbBa¢ak;fam©as;kSRtITaMgBIrRBHGgÁCaGTieTB.
enARckcUlmçag eTotEdleBldMbUg ´sµanfasuT§EtrUbcmøak;rbs;GKÁmehsIrbs;RBHraCa b:uEnþenAeBlEdl´Binitükan;Et
yUr²eTArUbcmøak;TaMgenaHmanRBHP®kþdUcm©as;kSRtI\®nÞeTvI.
m©as;kSRtIC½yraCeTvIenAkñúgRBHbrmraCvaMgenAR)asaT)ay½n
nigm©as;kSRtI\®nÞeTvIenAxageqVg
karBitTI8> rUbcmøak;m©as;kSRtI\®nÞeTvIbgðajGMBIPaBl¥\tex©aHrbs;narIExµr.
mkdl;sBVéf¶enHburs nig®sþI km<úCacg;)ancgáaERBk. cgáaEbbenHCaTUeTARtUv)aneKcat;TukCabursEdlman\T§iBlenAEb:kxaglic.
karBitTI9> enAkñúgR)asaTTaMgBIr
¬R)asaTRBHx½n nigR)asaT)ay½n¦ \riyabfrbs;m©as;kSRtI\®nÞeTvI taMgBIRBHhtßrhUtdl;RBH)aTKWdUcKña. sMBt;ragknÞúyRtIrbs;m©as;kSRtIenaHk¾bk;tamTisedAdUcKñaEdr.
rUccmøak;m©as;kSRtIenAR)asaTRBHx½nemIleTAKeRKcehIyxVHkarEfrkSa
karBitTI10> rUbcMlak;rbs;RBHmhakSRt m©as;kSRtI
nigmnusSTUeTARtUv)aneKrkeXIjRKb;TisTItamry³ Rbvtþuisa®sþBiPBelak.
ehtuGVI)anCaBYkeyIg ¬BYkelakxaglicdwknaMkarBiPaKkSa ehIyRbCaCnExµredIr tam¦
snµtfaGbSraTaMgGs;KWdUcKñaehIycat;TukBYkeKdUcCaTasI. vitUrIGU rUvWta )ansresrenAkñúg esovePAeTvkfaExµrrbs;Kat;Edl)ane)aHBum<kñúgqñaM1997fa
:BYkeKekIteLIgedIm,IeqøIytbeTAnwgtRmUvka rbs;burs. : eRkABIniymn½yGbSraCaGñkraMr)aM
RbEhlCamanniymn½yl¥mYyeTotfarUbGbSraQrTaMg enaHKWCaRBHnag
karBitTI11> cmøak;fµedayédBIrmindUcKñaeT.
eTaHbIya:gNak¾edaycmøak;TaMgbYnrbs;m©as;kSRtIKWdUcKañ xøaMgNas;. rUbcmøak;TaMgenaHsßitenAeRkamGakasFatuRtUBicd¾GaRkk;Gs;ry³eBlCag800qñaMmkehIy.
RbsinebIkargarRsavRCavtamEbbviTüasaRsþRtUv)aneFVIeLIgeTAelIrUbcmøak;TaMgenH
lT§plRbEhlCa)an bgðajfarUbcmøak;®sþITaMgenaHBitCasmaCikraCvgSsanuvgSminEmnCaGñkraMr)aMGbSraeT.
cMnucbEnßmeTotdUc Ca³ eTBüekaslürbs;viciRtkr KuNPaBfµ Gayukal mU:d lkçx½NÐ
nigkarpøas;bþÚrénrUbPaB. Rbsin ebImuxbYnén muxR)aMrbs;rUbcmøak;BIrdUcKña enHGacsnµtfaCaPsþútagEdlfarUbcmøak;TaMgenaHdUcKñaCamYy
nwgcMnucEdlGacsMKal;)andUcCa³ máúd Rkvil TItaMgRBHhtß kRmgpáa páaQUk .l.
karBitTI12> GaCJaFrGbSraExµrKWCasßab½nmYYyEdlemIlEfrkSasñaéd
nigTwkdIGgÁrRbEhlCamin)anemIl eGayEvgq¶ayedIm,Icat;viFankareGaysmrmüeTenAeBlEdlGaCJaFrpþl;R)asaTnimYy²eTAeGayRbeTs
d¾éTedIm,IeFVIkarsikSaRsavRCav nigCYsCul. ehtudUecñHehIyGñkÉkeTsRtUv)ankMNt;TisedAkargarenA
R)asaT EdleKkan;kab;ehIynigeBlEdlBYkeKedIrqøgRBMRbTl;enaHBYkeKRtUv)aneKcat;TukfarMelaPc,ab;
GnþrCati. enHmann½yfadMeNIkarénkarrukrkvayWtNas;RbsinebIman.
http://www.autoriteapsara.org/en/apsara/about_apsara/partners_links.html
karBitTI13> manrUbcmøak;cMnYnEtbIrUbKt;EdlGñkÉkeTsenAecaTCasMnYrfaetICarUbcmøak;rbs;m©as;kSRtI C½yraCeTvI ¬Rbhak;RbEhlnigKMnitrbs;´¦ rbs;RBHmatarbs;RBH)aTC½yvrµ½nTI7
b¤mYyCaGTieTBminEmn Cam©as;kSRtIeT. ¬sUmemIleKhTMBr½³ http://www.guimet.fr/Kneeling-Tara ) enHKWCaehtuplEdleK ehAm©as;kSRtIfa : R)aCJa)a:ra:mIta : minEdlehARTg;fam©as;kSRtIC½yraCeTvIeT.
¬sUmemIleKhTMBr½³ http://www.guimet.fr/Jayavarman-VII ) RBHP®kþrbs;rUbcmøak;rbs;m©as;kSRtI
RsedogeTAnwgRBHP®kþrbs;RBH)aTC½yvrµ½nTI7elIkElgEtcieBa©Imrbs;m©as;kSRtIEtb:ueNaH.
CacugeRkay
´Y)anrkeXIjbgb¥ÚnRsIm©as;kSRtIEdlQrdUcGñkmanbuNü tubEtgkaydUcsmaCik raCvgSsanuvgSedayBak;ExSkmas
kRmgpáa Rkvil nigcieBa©ónEdlbgðajfarUbcmøak;m©as;kSRtIdUcCa eTvta. ehtuGVI)anCaeKrkeXIjrUbcmøak;m©as;kSRtIEdleKeKarBbUCaEtbIrUbb:ueNaÑH
enAeBlEdlrUbcmøak; RBH)aTC½yvrµ½nTI7Kg;dUcRBHBuT§RtUv)aneKrkeXIjrab;Ban;enAkúñgTMrg;epSg²Kña?
erOgenHminKYreGayPJak; ep¥IleTEdl´)anrkeXIjm©as;kSRtIRtUv)anqøak;CaKUedIm,ItaMglMGRKb;pøÚvcUlsMxan;²rbs;R)asaT)ay½n
R)asaTRBHx½n R)asaTbnÞaykþI. m©as;kSRtITaMgBIrRBHGgÁRtUv)ancat;TukdUcCaGbSraFmµta
ehIyeBlxøH RtUv)ancat;TukCaeTvta bu:EnþRTg;minEdltUv)ancat;TukCam©as;kSRtImþgNaeLIy.
cmøak;elon nigcmøak;fµKW CaviciRtkmµEdleKGacemIlyl;enARKb;eBlevla nigRKb;PasaTaMgGs;.
RTg;TaMgBIrRBHGgÁKWCam©as;kSRtI kñúgdYgcitþrbs;BYkeyIg. enHKWCaesckþIEføgkarmYyEdlbgðajGMBII\T§iBl
kþIemtþakruNa nigPaBv½yqøat rbs;m©as;kSRtITaMgBIrRBHGgÁkalBIsm½ykalenaH.
´eCOCak;fakñúgnamBYkeyIgCakUnExµrEdlekItenAelITwkdIkm<úCaCaTWkdIsMbUreTAedaysm,tiþvb,Fm’
nigmankareKarBcMeBaHRBHmhakSRt nigm©as;kSRtI RbsinebIeyIg)andwgfarUbcmøak; ¬enAkñúgR)asaT
RBHx½nEdlCaR)asaTEdlTTYlrgkar)ak;Ebkya:gxøaMgenaH¦ EdleyIgFøab;cat;TukCaGbSra KWCarUbcmøak;
rbs;m©as;kSRtI\®nÞeTvI nigm©as;kSRtIC½yraCeTvIenaH RbEhlCaBYkeyIg)anerobcMTukdak;
nigEfrkSa rUbcmøak;rbs;RTg;TaMgBIrenAEk,rRBH)aTC½yvrµ½nTI7enAkñúgsar³mnÞIrCak;CaminxaneLIy.
srubesckþImk
nag´sUmsMNUmBrdl;RKb;RksYgEdlBak;B½n§TaMgGs; CaBiessRksYgvb,Fm’ nigviciRtsil,³
nigGaCJaFrGbSra sUmCYyrkSakarBarrUbcmøak;m©as;kSRtITaMgBIrEdlbgðajBITwkédcmøak;d¾
l¥\tex©aHenHEdlRtUv)anrkeXIjkñúgTwkdIGgÁr. rUbcmøak;m©as;kSRtI\®nÞeTvI
nigm©as;kSRtIC½yraCeTvIenA R)asaTRBHx½nKYrEtRtUv)anrkSarkarBar
nigykmkdak;kñúgsar³mnÞIrsMrab;kUnExµr nigePJóveTscrbreTs TsSna nigeFIVkareKarB.
m©as;kSRtI\®nÞeTvI m©as;kSRtIC½yraCeTvI
kMNt;sMKal;eTAelI\riyabf
kayvikar nignimitþsBaØarbs;raCüvgSsanuvgS
rUbPaBRBH)aTC½yvrµ½nTI7dUcCaGTieTB
rUbcmøak;rbs;RBH)aTC½yvrµ½nTI7RKb;TMhMTaMgGs;bgðajBIkarGgÁúyPavnarbs;RBHBuT§CamYynigsk;
bYgeTAeRkay RBHenRtbiT RBmTaMgRBHP®kþjjwm.
RBHGgÁKg;enATItaMgmYYycMnYnkñúg\riyabTBIrepSgKña³
k> GgÁúyEBnEPñnPavnaedaylatRBHhtßdak;elIEPñn
RBHenRtbiT RBmTaMgRBHP®kþjjwm ehIysk;bYg
edayKµanRkNat;B½T§eQogenAelIRTUgRBHGgÁeT.
x> GgÁúyEBnEPñnPavnaenAelIregVlnaKk,al5
b¤k,al7Edlk,alTaMMg5 b¤TaMg7enaHRKbdNþb;elIxñg rbs;RBHGgÁTaMgmUl.
RBHkayd¾samBaØ nigQøasévrbs;RBHGgÁ ehIynignimitþsBaØarbs;RBHGgÁman
\T§iBleTAelIRbCaCnTaMgGs;
b:uEnþnimitþsBaØaTaMgenaHRBmTaMgrUbcmøak;rbs;RBHGgÁpgkøayCacMNucgay
RsYlkñúgkarbMpøajBIsMNak;sRtUvrbs;RBHGgÁkñúgry³eBlb:unµanstvtSr_enH.
rUbPaBm©as;kSRtI\®nÞeTvI nigC½yraCeTvICaGTieTB
1>
m©as;kSRtITaMgBIrRBHGgÁEtgEtRtUv)anrkeXIjKg;enACamYyKñaCaédKU.
enAkEnøgNaEdleKrkeXIj m©as;kSRtI\®nÞeTvI m©as;kSRtIC½yraCeTvIk¾enAEk,renaHEdr.
2> EtgEtBak;máúdragek¶akEdlmanpáatUc²cab;BI8eLIgeTA.
3> kRmgpáadUcpáamøiHEdlrMuBImçageTAmçagdUcRkmabg;k.
4> QredayelIkRBHhtßmçagesµInwgsµarCasBaØabeNþjsRtUv
b¤Pav³GaRkk;eGayeTAq¶ay nigRBHhtßmçag
eTotdak;cuHeRkamedaydak;)atRBHhtßmkxagmuxCasBaØabgðajGMBIcitþsb,úrsFm’ nigkþIemtþakruNa.
5>
enAkñúgR)asaTTaMgbIm:UdsMelokbMBak;rbs;m©as;kSRtIemIleTAdUcKña
CamYynigsMBt;ragknÞúyRtIbt;eTA xageqVg b¤eTAxagsþaM.
6> PaKeRcInBak;eRKÓgGlgáaeQogxøÜn.
7> RkvilEdlCacMNUlcitþKWRkvilcegáamtUc²
b¤RkvilEdlmanm:UddUceRKÓgGlgáaB½T§EdleQogxøÜnrbs; m©as;kSRtI.
8> cMNucCak;lak;³
QrenAkñúgRBHbrmraCvaMgEdlGmedayt®nþIkr RBHmhakSRt PIelog GbSra nigGñk
bMerIenAÉeCIgTRm nigstVsøab b¤QrelIpáaQUk b¤eCIgTRm
b¤manRBHBuT§bYgsYgenABIelIenAkñúgbnÞb;tUc.
rUbcmøak;m©as;kSRtIenAR)asaTbnÞaykþI
kMNt;sMKal;eTAelIcmøak;elonenAEfvTIBIrxagkñúgR)asaT)ay½n
rUbcmøak;elonenACan;TIBIrsßitenAxagkñúgEb:kxageCIgénR)asaT)ay½nsþIGMBIéf¶mYykñúgCIvitrbs;
RBH)aTC½yvrµ½nTI7 m©as;kSRtIC½yraCüeTvI
nigm©as;kSRtI\®nÞeTvI. éf¶TI17 mina 2010
zan³nuRkmnigBiFIkarRtUv)anerobcM
BIelIdl;eRkam. Can;elIbg¥s;enABIelICBa¢aMg GñkraMr)aMGbSra eGayBBrC½ydl;RBHmhakSRt
nigm©as;kSRtI.
BIeRkamdMbUlCan;TIbI
rUbcmøak;RBHmhakSRt nigeksarbs;RBHGgÁFMCageKTaMgGs;. rUbcmøak; FMbnÞab;BIrUbcmøak;rbs;RTg;KWrUbcmøak;m©as;kSRtIC½yraCeTvI
EdlCaGKÁmehsITImYyrbs;RBH)aTC½yvrµ½nTI7 EdleKTTYlsÁal;Kg;enAxageqVgRTg;. eksarbs;m©as;kSRtIC½yraCTavIx<s;Cageksarbs;m©as;kSRtI \®nþeTvIEdlKg;enAxagsþaMRBH)aTC½yvrµn½TI7.
raCvgSsanuvgSTaMgGs;Kg;enAelIevTika ehIyenAEk,rRTg; mYyGgÁ²manPIelogbk;pøitfVay.
enAÉxagsþaMédénfñak;TIBImanm®nþIGñkmuxGñkkarGgÁúyenAelIkMralemIlGbSraerraMtamcgVak;ePøg.
enAelIfñak;TImYy RbCaraRsþsmBaØRbmUlpþúMCYbCuM.
erOgeRBogniTanxøI²EdlsþIGMBIRbvtþirbs;raCvgSsanuvgS
nigm©as;kSRtIk¾)anbgðajeyIgnUvGbSraBIrRbePTKWGbSrasYK’ nigGbSraerraM. enAEb:kxageCIgQag
xagt,ÚgenAelIEfvCamYyKña manrUbcmøak;elonmYyEdlBiB’NnaGMBIraCvgSsanuvgSpgEdr.
enAelIrUbcmøak;elonenHzan³rbs;raCvgSsanuvgSRtUv)anBiBN’naya:gc,as;BIsþaMeTAeqVg
RBHmhakSRt nigGKÁmehsITaMgBIrrbs;RTg; GbSraerraM t®nþIkr nigm®nþIGñkmuxGñkkarEdlEbmuxTl;
RBHGgÁ. kartubEtgkayrbs;GbSraerraM)anbgðajnUvPaBepSgKñarvagGbSrasm½yRBH)aTC½yvrµn½TI7
nigsm½yGgÁr.
karBiB’Nnaya:gc,as;énrUbcmøak;elonTaMgBIrenH)anbgðajBIPaBxusKña
rYmTaMgsar³sMxan;én®sþI ExµrkñúgrC¢kalRBH)aTC½yvrµ½nTI7 cab;BIGbSrasYK’CUnBrC½yRTg;RBmTaMgm©as;kSRtITaMgBIrrbs;RTg;rhUtdl;
GñkraMr)aMGbSra nigGñkmñag. vaCaemerond¾KYreGayPJak;ep¥IlGMBIGtþItkalEdlbBa©b;nUvkarRclMEdl
facmøak;TaMgGs;CaGbSraminEdlcat;TukrUbcmøak;TaMgenaHCam©as;kSRtImþgNaeT.
karBitRtUv)anbgðaj enAeBlenHehIy.
BInag´
gin cMerInpløIka
23 Dec 2009/03 Jan 2010